TRANSLATION

IDIOM

Angkat telur (lift eggs)- closest to kissing arse
Cari muka (looking face) - trying to look good
anak bawang -(onion child) - the odd one out/the one whose picked last.
jalan tikus - (rat road) - similar to the English rat run meaning short cut. buah tangan (hand fruit) : gifts

SIMILE

“His skin was as cold as ice.”, dalam bahasa Indonesia, “Kulitnya sedingin es.” 

“These cookies taste like garbage.”, in bahasa Indonesia, “Rasa kuenya seperti      sampah.”                                                                                                         

“like a rose”, means “beautiful”                                                                    

“like a volcano”, means “easy to get angry; explosive”                                      

“to drink like a fish”, means “very thirsty; drink a lot”

METAPHORE

„All the world‟s a stage‟ into „Dunia adalah panggung sandiwara‟.

ST: She said, ―Atticus, you are a devil from the hell.‖

TT: Katanya, ―Atticus, ‘kau iblis dari neraka‟. (‟jahanam kau‘)

mad as a wet hen‘ or in Indonesian context this can be similar to „banteng ngamuk‟.

ST: He is trash. 

TT: Dia itu sampah. dia itu orang yang tak berharga‟ or familiarly stated as (‟dia itu sampah masyarakat‟).

ST: He is a book-worm. 

TT: Dia adalah seorang yang suka sekali membaca. (‟Dia seorang kutu buku‟).