TYPES OF
TRANSLATION
Brislin in Choliludin (2007 :26-30)
1.
Pragmatic
Example
PEPSI
: SEGARKAN DUNIAMU
2.
Aesthetic-poetic
Example
Friendship is like the two rings
that have different shapes
But can be combined with a very
strong sense
Friendship is just a word
But it has a deep meaning
We’ll feel it when actually find
A continued friend in a life
Persahabatan adalah seperti dua
cincin yang memiliki bentuk yang berbeda
Tapi dapat dikombinasikan dengan
rasa yang sangat kuat
Persahabatan adalah hanya sebuah kata
Tetapi memiliki makna yang dalam
Kita akan merasakannya saat
benar-benar menemukan
Seorang sahabat yang terus ada dalam
kehidupan
3.
Ethnographic
Example
the use of the word ‘yes’ versus
‘yeah’ in America.
4.
Linguistic
Example
Computers and
the programming languages that we talk to them in, that we teach them in, are
hideously insensate when it comes to space.
Komputer dan
bahasa-bahasa pemrograman yang kita gunakan untuk berkomunikasi, untuk
mengajarkan, tidak berguna untuk mengerti ruang.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar